On n’a pas des métiers faciles
On n'a pas des métiers faciles, in English Ain't nobody got it easy. He went round the world to escape his demons and ended up in Guadeloupe, in a house without heating (no need), where people drink rum instead of white wine. Lost on Desîles and stranded in Deshaies (two places of Guadeloupe that sound like "islands" and "hedges" in French), he lives under a coconut tree, beach, ti-punch and doudous in swimsuits: ain't nobody got it easy. Behind the irony, the exile, the blonde left on the old continent, and island life that is not that easy when you are far from your own people, until someone welcomes you with a drink. The notes explain the Creole words.
Original lyrics (French)
J’ai fait le tour de la terre
Pour échapper à mes démons
Pour me trouver un repère
Des années j’ai tourné en rond
J’ai connu des temps difficiles
Mwen fèt vwayaj sou latè
Pou ka chaché tande mwen
Té ka tounen an koulè
Pou ka jwenn ti kwen an mwen
Ja konnet lavi difisil
J’ai une maison sans chauffage
Du côté de Nogent 1
Pas de pavés sur la plage
Et on ne boit pas de vin blanc
Mais du rhum qu’on trouve en baril
Mwen gen on kaz san chofaj
Du koté de Nogent
Pa ni pavé sou la plaj
Epi nou pa bwè vin blan
Nou ka bwè on rhum an baril
Je me suis perdu sur Desîles
Je me suis planté sur Deshaies
Ma vie, c’est posé-tranquille
J’habite sous un cocotier
On n’a pas des métiers faciles
On n’a pas des métiers faciles
Mwen té kay pedi an Desîles
Mwen té kay planté an Deshaies
Vi an mwen, sè pozé-trankil
Rété an ba kokotyé
Nou pa ni on travay fasil
Nou pa ni on travay fasil
J’ai abandonné ma blonde
Sur le vieux continent
J’y pense à chaque seconde
Mon amour me fait du tourment
C’est pénible la vie d’exil
Ka té kité blonde an mwen
Andan vyé kontinan
Ka pensé a-y tout tan mwen
An zamou ka toumenté mwen
Sé chagrin ki fè nou grandi
Je passe ma vie sur la plage
Avec des doudous en maillot
J’imagine des liannages 2
Je rêve de manger coco
Je m’adonne à de douces idylles
Mwen pasé tout tan sou la plaj
Ak anpil doudou an mayo
Mwen vlé chimen lianaj
Epi mwen vlé manjé koko
Mwen ka anjwé on tit idil
J’en ai rencontrées sur Desîles
J’en ai embrassées sur Deshaies
Ma vie, c’est posé-tranquille
Joyeux, sous un cocotier
On n’a pas des métiers faciles
On n’a pas des métiers faciles
Mwen té wè anlo an Desîles
Mwen té démaché an Deshaies
Vi an mwen, sè pozé-trankil
Joyeux an ba kokotyé
Nou pa ni on travay fasil
Nou pa ni on travay fasil
Pont
Parfois tu t’imagines une vie sur une île
La plage, le ti-punch et les cocotiers
Tu n’as pas changé de style, tu veux oublier la ville
En vrai, c’est la ville qui t’a oublié
Tu fais face des défis avec des nouveaux copains
Des coups de sang, des coups de cœur, des coups de folie au ti matin
La vie n’est pas si facile quand tu t’éloignes des tiens
Mais on t’accueille avec un verre…
Pont
Lontan, ou ka pénsé ki lavi an zil-la
Sé plaj, ti-punch épi kokotyé
Ou pa vlé chanjé mod-la, ou vlé obliyé vil-la
Men an vré, sè vil-la ka obliyéw
Ou ké fè fas a défi avèk nouvel zanmi
Koulé kout san, koulé kout kè, koulé foutbwa an ti maten
La lavi pa fasil, lwen fanmi lwen zanmi
Gen yon ti-punch pou ou isi
Pour m’amuser sur la terre
J’ai pris une autre direction
J’ai pris des gestes barrières
Contre la profitation 3
À l’abri gens inutiles
Pou amizé mwen asi latè
Mwen chwazi yon lòt direksyion
Mwen pran fè jèste barryè
Men sè kont pwofitasyion
Mwen vlé mwens vwè moun inutil
Je tiens toujours à ma blonde
Et son beau continent
J’y pense à chaque seconde
Mais je suis allé de l’avant
Le bonheur ne tient qu’à un fil
Ka ankô tenn pou madam mwen
An bèl kontinan
Ka pensé a-y tout tan mwen
Mwen avancé anfen anfen
Bonnè-la ka manjé a on fil
Je me suis barré sur Desîles
Je me suis taillé sur Deshaies
Ma vie, c’est posé-tranquille
Heureux, sous un cocotier
On n’a pas des métiers faciles
On n’a pas des métiers faciles
On n’a pas des métiers faciles
On n’a pas des métiers faciles
Mwen té ka vwè an Desîles
Mwen té ka kadansé an Deshaies
Vi an mwen, sè pozé-trankil
Mwen gen plèzi an ba kokotyé
Nou pa ni on travay fasil
Nou pa ni on travay fasil
Nou pa ni on travay fasil
Nou pa ni on travay fasil
Ad lib
Contre la profitation
On n’a pas des métiers faciles
Sur le vieux continent
On n’a pas des métiers faciles
Ad lib
Kont pwofitasyion
Nou pa ni on travay fasil
andan vyé kontinan
Nou pa ni on travay fasil
