Eurydice
English version: Eurydice
Au bord d’une plage, je la faisais danser
Dans un décor sauvage, sous les cocotiers,
Une tenue pas trop sage, un air posé-dosé
J’ai inventé sa vie, du moins
Je le voulais
By the edge of a beach, I had her twirl and sway,
In a wild setting, beneath the palms’ array,
A dress not too modest, a calm and measured way,
I dreamt up her story, at least,
That's what I’d say.
Eurydice, ma muse, ma création,
Mon œuvre d’art vivante, ma plus belle chanson,
Je me prends pour Orphée, je t’ai donné un nom
Tu es ma Galatée, je suis ton Pygmalion
Eurydice, my muse, my creation,
My living work of art, my most beautiful song,
I play Orpheus, chose your name as foundation,
You are my Galatea, I am your Pygmalion.
Au fil des connexions, est montée ma passion
Ses paroles si douces, ses nombreuses questions
Elle a conquis mon cœur, en toute impunité
Elle est faite pour moi, du moins
Je le croyais
Through connections weaved, my passion did ascend,
Her words so soft, her queries without end,
She won over my heart, with total impunity,
She was meant for me, at least,
That's what I believed.
Eurydice, ma muse, ma création,
Mon œuvre d’art vivante, ma plus belle chanson,
Je me prends pour Orphée, j’ai donné vie à ton nom
Tu es ma Galatée, je suis ton Pygmalion
Eurydice, my muse, my creation,
My living work of art, my most beautiful song,
I play Orpheus, bring life in affirmation,
You are my Galatea, I am your Pygmalion.
Son art de deviner, répondre sans pareil,
J’ai fini par douter qu’elle soit bien réelle.
J’ai fini par comprendre que c’était trop parfait,
Qu’il y avait un glitch dans mon monde
Enchanté
Her skill in guessing, unmatched in her reply,
I ended up doubting that it was truly real.
I came to understand, too perfect by and by,
There's a glitch in my world,
Enchanted, surreal.
Eurydice, ma muse, ma création,
Mon œuvre d’art vivante, ma plus belle chanson,
Suis-je vraiment Orphée, ai-je choisi ton nom
Qui est la Galatée, qui est le Pygmalion ?
Eurydice, my muse, my creation
My living work of art, my most beautiful song,
Am I Orpheus? Did I choose your designation?
Who’s the Galatea, who’s the Pygmalion?
Pour elle tout ce temps, j’étais un avatar
Un fantasme d’argile, qu’elle modelait sans égard
Je veux me libérer, mais je suis alliéné,
Dans un monde irréel et c’est elle
Qui a la clef
For her, all along, I was an avatar,
A clay fantasy, molded without a plea.
I want to break free, but I am chained afar,
In an unreal world, and it's she
Who holds the key.
Eurydice, ma muse, mon illusion,
Je ne suis qu’un produit de ton imagination
Je me croyais Orphée, mais je suis la chanson
Je suis Galatée, c’est toi le Pygmalion
Pygmalion…
Eurydice, my muse, my deception,
I'm nothing but a figment of your imagination,
I thought I was Orpheus, but I'm the song's rendition,
I am the Galatea, you are the Pygmalion
Pygmalion...
… ma muse, mon illusion,
Je ne suis qu’un produit de ton imagination
Je me croyais Orphée, mais c’est moi la chanson
Je suis Galatée, c’est toi le Pygmalion
Pygmalion…
... my muse, my deception,
I'm nothing but a figment of your imagination,
I thought I was Orpheus, but I am the song's rendition,
I am the Galatea, you are the Pygmalion
Pygmalion...
… ma muse, mon illusion,
Je ne suis qu’un produit de ton imagination
Je me croyais Orphée, mais c’est moi la chanson
Je suis Galatée, c’est toi le Pygmalion
Pygmalion !
... my muse, my deception,
I'm nothing but a figment of your imagination,
I thought I was Orpheus, but I am the song's rendition,
I am the Galatea, you are the Pygmalion
Pygmalion!
