The Notebook (Le carnet)
A new notebook, a new story, like a new life beginning. On the first page, so it is not blank, the singer copies the reflections of the past he wants to remember. No story starts from scratch: the balance carried forward tips the scales, and even to forget everything you take your suitcases along. He would love to offer a brand new heart, but this one has lived; it is hurt, and can still beat to love you. So on the first page he draws your portrait, never to lose you.
English version
Ça ressemble à la vie nouvelle qui commence
Un nouveau carnet, une nouvelle histoire
Sur la première page pour qu’elle ne soit pas blanche
Je retranscris déjà les reflets du passé
Pas vraiment les plus beaux ni les plus agréables
Ceux qui m’ont marqué, dont je veux me rappeler1
Ces petites phrases pêchées au fil des pages
Témoins de mes pensées quand je suis
Égaré
Seems like a new year, like a brand new life
A new notebook, for a brand new story
Right on the first page as to not leave it blank
I've already jotted down my past reflections
Not the most beautiful nor even most pleasant ones
Ones I learned from and I want to remember
All those little phrases picked up through the pages
Witness all my thoughts, when I’m lost
When I'm lost
Chaque nouvelle histoire finit la précédente
On ne part pas vierge, les débuts sont chargés
Le solde à reporter fait pencher la balance
Il faudra compenser le passif du passé
Je repars à zéro, quelle belle utopie
Zéro n’existe pas dans les histoires de cœur
Même pour tout oublier, comble de l’ironie
On emmène ses valises quand on va voir
Ailleurs
Every new story is the end of the last
Never quite starting fresh; beginnings are loaded
And then scale tips as the debt carries over
As to compensate for my past mistakes
Starting from scratch would be too good to be true
In a matter of trust, zero isn't enough
If we were to forget, ironically so
All the baggage we have follows us
To the next
Comme il me serait doux de jouer l’ingénu
De passer à la gomme mon vieux cœur abîmé
De te l’offrir tout neuf, comme au monde venu
Fait seulement d’amour et de naïveté
Mais ce serait mentir, il a déjà vécu
Et les douleurs passées peuvent se raviver
S’il se défie de toi, ne sois pas trop déçue
Il est blessé mais peut encore battre pour t’aimer
How sweet would it be for me to play innocent
And to erase my tired, old damaged heart
And give it to you, as if it were new
Only made of love and naivete
It would be a lie, it has already lived
Pains of the past can be revived
If it's weary of you, don't be alarmed
It is tired and beat but can still beat for your love
Ça ressemble à la vie nouvelle qui commence
Un nouveau carnet, une nouvelle histoire
Sur la première page pour qu’elle ne soit pas blanche
Je brosse ton portrait pour ne jamais
T’égarer
It feels like a new, brand new life
A new notebook, for a brand new story
Right on the first page as to not leave it blank
I draw your portrait so I never
Lose you
Pour ne jamais
T’égarer
To never
Lose you
- petit coup de canif à la grammaire : la forme correcte est « que je veux me rappeler » (verbe transitif direct), mais cela alourdit la phrase ↩
