Over My Head (En pleine charrette)

Mon bon cousin Eli qui n’en rate jamais une
M’a proposé hier un super plan d’enfer
Pour faire comme il se doit un hommage à sa brune
N’a rien trouvé de mieux que de faire un concert
En toute simplicité comm’ fête de fiançailles
Juste quelques musicos, une sono, une salle

One of my best friends, always up for a game,
Came up with a plan, quite wild, not tame.
To honor his love, a party to start,
He dreamt of a concert, playing the art.
A quite simple affair, like a pre-wedding bash,
Just a band, some speakers, a venue with flash.

Puis il m’dit: mais au fond,
Tu veux pas m’écrire une chanson?

Then he says: by the way,
Would you mind writing a song?

Je m’retrouve chez un pote pour écrire la musique
On va dans son garage où il a du matos
Une ou deux boîtes à bruits pour faire la rythmique
Trois ou quatre synthés, une table, des micross’
Et en plus un Pro Tools sur le Mac, mais tu vois
Il a quelques p’tits problèmes avec les mp3

I end up at a friend's, to lay down the music,
In his garage, where the gear has no lack.
Three or four synths, a mixer, and some mics,
One or two drum machines giving life to the tracks.
And there's Pro Tools on the Mac, but you see,
He's having some issues with MP3s.

Puis il m’dit: mais tant qu’t’es là,
Tu voudrais pas m’arranger ça?

Then he says : now you're here,
Would you mind fixing this?

Je suis rentré chez moi avec sous le bras… ma feuille
J’ai pas perdu la main, vraiment ce s’rait trop bête
Mais pour me remettre à l’œuvre il me faudrait un treuil
Ça fait dix ans qu’j’ai plus écrit de chansonnette
À ce moment Namour entre dans mon bureau
Elle voudrait bien savoir où en est ce morceau

I got home empty handed, seems like I missed the notes
I haven't lost my touch, it would be so sad
Getting back in the groove, feels like such a boatload,
It's been ten years since my latest ballad
At that moment, Namour enters is coming along,
She'd only want to know when I'll finish this song

Puis elle me dit: t’arriveras à rien,
tu viendrais pas au lit j’ai envie d’un câlin

Then she says: you'll get nowhere,
Won't you come to bed, we'll make it rare

Tout ça pour dire que nos chéries n’ont pas de chance
D’être tombées un jour sur de vrais Stakhanov
Qui n’ont pas toujours l’air disponibles d’avance
Mais peuvent passer la nuit sur une rime en « off »
Ce n’est qu’une question de manière de dire
Et si tu trouves le ton, c’est aux autres qu’il va dire

All this to say that our sweethearts are unlucky
To have fallen one day for real workaholics.
Who don't always seem available at first,
But they can waste a night on a rhyme in 'olick'.
It's just a matter of how you say it,
And if you find the right tone, it's the others it will tell: