Oli, le chanteur belge international de la Guadeloupe

Note: Si vous avez raté l'épisode précédent : j'ai entièrement refait mon site, plus beau, plus jeune, plus rapide. Les abonnés à la newsletter l'ont reçu dans une mise en page… disons minimaliste. Promis, ce sera plus joli et plus riche dorénavant, à commencer par celle-ci.

Le site est maintenant disponible presque entièrement en français et en anglais : la présentation, les disques, la boutique, le contact, et même quelques-unes de mes chansons qui ont depuis longtemps, même si peu le savent, une version anglaise prête à envahir les "charts" de l'autre côté du "channel". Personne ne le sait parce que je n'ai pas encore choisi qui va les chanter (entre Ed et Billie, mon cœur balance).

Mais pas besoin d'attendre la cover, vous pouvez déjà découvrir l'univers unhinged d'Eurydice ou les pensées insane de Malade, et quelques autres (vous les reconnaîtrez, elles ont des petits drapeaux sur la page Chansons).

Mais me direz-vous, pourquoi seulement quelques chansons ont une version anglaise (et une seule une version créole) ? Parce que ce ne sont pas des traductions, et encore moins automatiques : c'est un vrai travail d'écriture, de relectures, de corrections et de réécritures. Passionnant, mais qui a demandé parfois plus de temps que l'original. Une traduction mot à mot trahirait plus qu'elle n'explique, et certains jeux de mots ou certaines figures de style ne voyagent pas (allez donc expliquer « croque-guitare » à un Anglais). Pour les autres chansons, les anglophones ont quand même un petit résumé avant le texte original.

Autre catégorie exclue de la mondialisation : les anciennes actus, une bonne centaine de billets d'un autre temps, qu'il ne m'a pas semblé indispensable de traduire. Les nouvelles, elles, auront leur version anglaise. En général. Comme celle-ci.

Nouveau aussi : un bouton « Plein écran » sur chaque chanson. Les paroles s'affichent en grand, ajustées à l'écran, sur fond noir. Pratique pour chanter avec moi. Ou à ma place.