Marie
A woman talks to Marie, the daughter she lost before she was born. She imagines her coming home from school, telling her about the stars, crying at a world where grown-ups carry weapons and she has no dad. She clings to her delirium, recalls the cold bed and the brutal end of her own innocence, then cries out that this was not a death: the time will come when, with a father, they will try their luck again. Oh Marie, my fairy, my lost elf… my elf awakened.
English version
Je te vois quelques fois revenant de l’école
Te jeter dans mes bras
Je t’entends quelques fois raconter les étoiles
Qui dorment avec toi
J’imagine parfois tes grands yeux pleins de larmes
Quand tu ne comprends pas que le monde est méchant
Que les grands ont des armes que t’as pas de papa
I see your joyous face, as you return from school,
Into my arms' embrace.
I hear your gentle grace, about stars being cool,
In your dreams, they hold place.
I envision at times tears in those profound eyes
When you don't understand why the world is so mean
Why adults have weapons and you have no daddy
Oh marie
Mon enfant ma clarté
Mon bébé adoré
Mon gamin ma p’tite fée
Mon lutin
Égaré
Oh Marie,
My child, my clarity,
My cherished baby
My kiddy, my fairy
My little elf,
astray
Je me console et crie au creux de mon délire
Que c’est mieux c’est tant pis
Que la vie ne vaut pas toujours qu’on se déchire
Et j’oublie
Encore une photo où je porte un enfant
On me dit tu as l’air à ta place
T’as une gueule de maman qui ressembles à la vie
I find solace and cry, in the depths of despair,
It's for the best, I sigh.
Life's not always strife, no need to tear and wear,
And I forget, in life.
Yet another picture, holding a child so fair
They say "You're nature's loving air
You look like a mother, you're like life's grandeur"
Oh marie
Mon beau fruit ma poupée
Mon absence ma fumée
Mon trou d’air mon apnée
Mon lutin
Évadé
Oh Marie,
My baby doll, my fruit
My absence, my spree,
My chasm, breath can't be,
My little elf,
Set free.
Je pense à la douleur de ta non-mise au monde
Sur ce lit sans chaleur
À la perte brutale de ma candeur d’enfant
Épilogue sanglant
Mais aussitôt je crie que ta mise en non-vie
N’était pas une mort, que le moment viendra
Où avec un papa on tentera le sort
I think of the pain, so real, your life not meant to be,
On this cold, lifeless bed.
The abrupt loss I feel, of my childhood's purity,
Bloody epilogue, dread.
But right away, I cheer, that your life set on hold,
Wasn't the final tear and in a future bold,
With a new dad mate, we'll try our fate.
Oh marie
Mon petit ma beauté
Mon enfant désiré
Mon rêve façonné
Mon amour partagé
Mon lutin
Réveillé
Oh Marie,
My little one, so fair,
My heart's desire,
My dream, woven with care,
My love, we declare,
My little elf,
Aware.
