---
title: 'Silence ami'
url: 'https://van-helden.net/en/songs/silence-ami'
markdown: 'https://van-helden.net/en/songs/silence-ami.md'
lang: en
date: '2020-12-17'
description: "It's a very pretty song. But I still haven't figured out what I'm talking about."
---

# Silence ami

A soul imprisoned, a heart set free. Face to face, words break hearts, and the silence is afraid. Why can't we find each other again, say nothing and still talk, without the false detour of the voice, without having to explain, show, prove? Not everything said, nothing promised, nobody betrayed: the silence turns from fear into a friend who listens, and why would anyone break it?

## Original lyrics (French)

Emprisonnée mon âme et libéré mon coeur
une fleur qui réclame la naissance d’une fleur
les images nous cassent les mots brisent les coeurs
on reste face à face et le silence… a peur

et peur de qui d’abord pourquoi
ne peut-on pas se retrouver
ne rien se dire et se parler
sans le faux détour de la voix
et peur de qui d’abord comment
se faire confiance un moment
s’il faut se sentir obligé
d’expliquer, démontrer, prouver
parler

emprisonnée mon âme et libéré mon coeur
une fleur a fait face au piège de la fleur
on ne s’est pas tout dit on ne s’est rien promis
on ne s’est pas trahis et le silence… ami

ami de qui d’abord pourquoi
je crois en lui tu crois en moi
je crois en toi il ne croit pas
mais il écoute il est là
ami de quoi d’abord pour qui
va-t-on briser le silence ici
va-t-on le rompre dans un instant
pour expliquer, démontrer, prouver
parler

et peur de qui d’abord pourquoi
ne peut-on pas se retrouver
ne rien se dire et se parler
sans le faux détour de la voix
et peur de qui d’abord comment
se faire confiance un moment
s’il faut se sentir obligé
d’expliquer, démontrer, prouver
parler

Lyrics and music by Olivier van Helden

All rights reserved © somewhere between 1987 and 1993?

---

## Navigation

- Parent: [Songs](https://van-helden.net/en/songs.md)
- Previous: [Petite Charlie](https://van-helden.net/en/songs/petite-charlie.md)
- Next: [T’es pas chiche](https://van-helden.net/en/songs/tes-pas-chiche.md)