--- title: Malade url: 'https://van-helden.net/en/songs/malade' markdown: 'https://van-helden.net/en/songs/malade.md' lang: en date: '2020-12-17' description: 'The nurse syndrome, set to music.' --- # Malade Malade exists in French and in English. So far only the French version has been recorded, but twice: a stripped-down, *smoother* one on the [EP Dépoussiérages](https://van-helden.net/en/records/depoussierages), and another with a more rhythmic band that rocks a bit more, on the single released shortly before (its links on this page). ## English version Français English Français English Qu’on arrête les gares qu’on arrête les trains Qu’on arrête la mer avant qu’elle nous inonde Qu’on arrête le temps qu’on arrête le monde Qu’on fasse le silence et qu’on fasse le noir Let's halt the wars, let's halt the trains, Let's halt the sea before it engulfs our domains, Let's halt the time, let's halt the world's reins, Let's make the silence, let darkness be our gains. J’ai malade j’ai plus envie de rien j’ai pas soif j’ai pas faim J’ai malade j’ai chaud dans le dedans j’ai froid dans le dehors J’ai malade j’en peux plus de bouger j’en peux plus de rester J’ai malade et je veux que tu viennes me soigner I'm unwell, no desire left, no thirst, no hunger, I'm unwell, inside I burn, outside I shiver, I'm unwell, I can't move, I can't be a still observer, I'm unwell, I want you to come and be the healer. Qu’on arrête le bal qui danse dans ma tête Qu’on éteigne les spots qui sont pointés sur moi Que l’on tue les serpents qui me rongent le crâne Qu’on fasse le silence et qu’on fasse le noir Let's cease the ball that dances in my mind, Let's turn off the spotlights on my life's stage, Let's slay the snakes, in my skull they engage, Let's make the silence, in darkness, let's enrage. J’ai malade j’ai perdu l’équilibre je l’ai cherché partout J’ai malade j’ai perdu la mémoire ou je j’ai oubliée J’ai malade j’ai perdu l’innocence ou je l’ai pas trouvée J’ai malade et je veux que tu viennes me soigner I'm unwell, I lost my balance, I've searched everywhere, I'm unwell, I lost my memory, or maybe it's just rare, I'm unwell, I lost my innocence, it's somewhere out there, I'm unwell, I want you to come, please show you care. Qu’on me creuse un canal pour noyer ma tempête Qu’on brûle des montages pour descendre ma fièvre Qu’on se casse de chez moi qu’on me laisse crever Qu’on me rende mon piano et qu’on me rende ma guitare Dig a canal to drown this inner tempest's fight, Burn the mountains, bring down my fever's height, Leave my home, let me face this endless night, Give me back my piano, my guitar, my light. J’ai malade je veux pas qu’on me parle mais je veux qu’on soit là J’ai malade je veux rester au lit je veux du chocolat J’ai malade je veux un peu d’amour je veux beaucoup de toi J’ai malade et je veux que tu viennes me soigner I'm unwell, I don't want words, just a presence so near, I'm unwell, I wanna stay in bed, bring some chocolate here, I'm unwell, I need a bit of love, I need to have you near, I'm unwell, I want you to come and persevere. J’ai malade je veux pas qu’on me parle mais je veux qu’on soit là J’ai malade je veux rester au lit je veux du chocolat J’ai malade je veux un peu d’amour je veux beaucoup de toi J’ai malade et je veux que tu viennes me soigner I'm unwell, I don't want words, just a presence so near, I'm unwell, I wanna stay in bed, bring some chocolate here, I'm unwell, I need a bit of love, I need to have you near, I'm unwell, I want you to come and persevere. French lyrics and music by Olivier van Helden English lyrics by Olivier van Helden All rights reserved © somewhere between 1987 and 1993? --- ## Navigation - Parent: [Songs](https://van-helden.net/en/songs.md) - Previous: [La véritable histoire](https://van-helden.net/en/songs/la-veritable-histoire.md) - Next: [Mythomane](https://van-helden.net/en/songs/mythomane.md)