--- title: 'La véritable histoire' url: 'https://van-helden.net/en/songs/la-veritable-histoire' markdown: 'https://van-helden.net/en/songs/la-veritable-histoire.md' lang: en date: '1993-11-28' description: '… of the princess and the strummer. Time out for an encounter, away from the world, in guitarautist mode.' --- # La véritable histoire A smoky, noisy party. The singer slips away into the next room to hold his guitar, his "wise child", and lets the chords calm him down, feeling like "Merlin the Enchanter[1](#fn:1)". Then a little girl comes in, a merry little prince, and asks him, as in Saint-Exupéry's tale, to sing her a sheep, to make her rose dance, a soap bubble that flies away. She wants guitar lessons, takes away his favourite song, comes back, and he hasn't slept since: "this girl will get me". --- 1. Lost in translation: in French, the famous wizard is "Merlin l'enchanteur", which sounds just like "Merlin en chanteur" (Merlin in singer mode). That line gave Olivier his stage name, Oli en chanteur. [↩](#fnref1:1) ## English version Français English Français English Une soirée embrumée de fumées et de rire Je m’sens pas concerné par cette foule en délire Et je m’enfuis un peu dans la chambre voisine Où j’enlace, amoureux, ma guitare en sourdine On a hazy evening, laughter filling the air, I'm not concerned with the crowd's wild affair. I find an empty room, for a quiet retreat, Where I hug my guitar, her love's tune so sweet. O ma douce enfant sage Mes doigts courent sur ton corps Sous ma main se propagent Les frissons des accords Oh, my child so dear, My fingers find their way, Chords whisper in your ear, In love, we gently sway. Et le calme revient dans mon esprit inquiet Avec toi je suis bien tu vas pas me quitter Je te suis ma compagne au doux pays des notes Ce pays de cocagne où les mots sont mes potes And calm returns to my restless mind's domain, With you, I'm at ease, no need to explain. I follow you, my companion in this place, This land of melodies where words embrace. O ma belle enfant triste J’explore tes rondeurs Je suis comme un artiste Un merlin en chanteur Oh, my child, so forlorn, I trace your form each morn. Like an artist, I'm drawn, Enchanted from the dawn. Mais quelqu’un est entré et je lève les yeux Une p’tite fille à l’air gai un p’tit prince joyeux « Tu me chantes un mouton pour faire danser ma rose « « Une bulle de savon qui s’envole et se pose « But someone enters, I lift my gaze on high, A joyous little prince, a girl with gleaming eyes. "Please, draw me a song, for my rose in the sky," "A floating soap bubble dances, as spirits fly." O ma belle enfant grave Chantons donc à cette fille Une chanson suave Qu’elle trouvera jolie Oh, my child, so sincere, Let's sing to this girl near. A sweet song, her heart's cheer, She'll find it lovely, no fear. Elle me dit « J’aime bien tu m’apprends la guitare « « Et j’ai aussi besoin d’un four et d’une baignoire « Et elle a emporté ma chanson préférée Mais elle est revenue et depuis je n’dors plus She mumbles "I like it, you teach me the guitar," "And oven and bathtub, I also need, by far." And she took all away my most cherished song Then she returned, and now, my sleep is gone astray. O mon enfant jolie J’ensanglante mes doigts Pour jouer sans répit Cette fille elle m’aura Oh, my child, so dear, Fingers bleed, no fear. Endless tunes that we share, She's captured my air ... (musique ou fredonné) ... Et je m’enfuis un peu dans la chambre voisine Où j’enlace amoureux ma guitare en sourdine ... (instrumental or hummed) ... I find an empty room, for a quiet retreat, Where I hug my guitar, her love's tune so sweet. French lyrics by Cécile Michel Music by Olivier van Helden English lyrics by Olivier van Helden All rights reserved © somewhere between 1987 and 1993? --- ## Navigation - Parent: [Songs](https://van-helden.net/en/songs.md) - Previous: [J’ai pas envie](https://van-helden.net/en/songs/jai-pas-envie.md) - Next: [Malade](https://van-helden.net/en/songs/malade.md)