---
title: 'J’ai pas envie'
url: 'https://van-helden.net/en/songs/jai-pas-envie'
markdown: 'https://van-helden.net/en/songs/jai-pas-envie.md'
lang: en
date: '2020-12-17'
description: 'A song of love and laughs, so beautiful I wish I were in your shoes to hear it.'
---

# J’ai pas envie

“I don't feel like saying I love you, I don't feel like making promises… but I do feel like loving you anyway.” Four verses (romantic, erotic, lymphatic and improvised, as the notes say) list everything the singer does not want, then everything he does want, and each one ends on a rhyme cut off just before a naughty word, which the audience completes in their head. The last one ends politely: what he really wants now is for you to applaud.

## Original lyrics (French)

J’ai pas envie de dire je t’aime
J’ai pas envie de faire des promesses
J’ai pas envie de dire tu m’aimes
J’ai pas envie de faire des bassesses
Mais j’ai envie de t’aimer quand même
Et j’ai envie de faire des caresses
Et j’ai envie de t’aimer quand même
Et j’ai envie de tes deux…

couplet romantique
J’ai pas envie de dire j’t’adore
J’ai pas envie que tu rigoles
J’ai pas envie de dire trésor
J’ai pas d’avoir l’air drôle
Mais j’ai envie qu’avec moi tu dors *(c’est de la licence poétique)*
Et j’ai envie de cabrioles
Et j’ai envie qu’avec toi je dors [1](#fn:1)
Et j’ai envie de ta mi… [2](#fn:2)

couplet érotique
J’ai pas envie de dire amour
J’ai pas envie de faire des laïus
J’ai pas envie de dire toujours
J’ai pas envie de faire des lapsus
Mais j’ai envie du petit jour
Et j’ai envie de bonheur en plus
Et j’ai envie du petit jour
Et j’ai envie que tu me… [3](#fn:3)

couplet lymphatique
J’ai pas envie de dire partir
J’ai pas envie de faire le salaud
J’ai pas envie de dire finir
J’ai pas envie de faire des bobos
Mais j’ai envie de dire sourire
Et j’ai envie de faire des cadeaux
Et j’ai envie de dire sourire
Et j’ai envie de tes lo… [4](#fn:4)

couplet improvisé
J’ai pas envie de dire cachet
J’ai pas envie de bénéfice
J’ai pas envie de dire prix d’entrée
J’ai pas envie qu’on me haïsse
Mais j’ai envie j’ai envie de chanter
Et j’ai envie que ça continuisse [5](#fn:5)
Et j’ai envie j’ai envie de chanter
Et j’ai envie… qu’on m’applaudisse

---

1. Note du claviste : c'est de la [licence poétique](https://fr.wikipedia.org/wiki/Licence_po%C3%A9tique) aussi [↩](#fnref:1)
2. *mijole* \\mi.ʒɔl\\ (n.f., Belgique, populaire) : sexe féminin [↩](#fnref:2)
3. à ce stade je pense qu’on a compris l’idée [↩](#fnref:3)
4. *lolo* \\lɔ.lo\\ (n.m., populaire) : sein – Variante : « Et j’ai envie de faire dodo » [↩](#fnref:4)
5. décidément, la licence poétique, on en use et on en abuse ! [↩](#fnref:5)

Lyrics and music by Olivier van Helden

All rights reserved © somewhere between 1987 and 1993?

---

## Navigation

- Parent: [Songs](https://van-helden.net/en/songs.md)
- Previous: [Happy Birthday To Me](https://van-helden.net/en/songs/happy-birthday-to-me.md)
- Next: [La véritable histoire](https://van-helden.net/en/songs/la-veritable-histoire.md)